1 00:00:04,265 --> 00:00:06,788 - yo no estaba un adolescente típico. 2 00:00:06,789 --> 00:00:09,312 - Eso no significa que esté bien. para una mujer adulta 3 00:00:09,313 --> 00:00:10,748 para empezar una relación con un menor. 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,489 - No soy una víctima aquí. 5 00:00:12,490 --> 00:00:14,839 - Ni siquiera estarías aquí. ahora si no fuera por mi, 6 00:00:14,840 --> 00:00:15,971 por lo que teníamos. 7 00:00:15,972 --> 00:00:17,146 Me amaste. 8 00:00:17,147 --> 00:00:19,802 - Yo sí te amaba. 9 00:00:19,803 --> 00:00:21,759 - Hoy fue un día particularmente día estresante. 10 00:00:21,760 --> 00:00:22,978 - No es sólo hoy. 11 00:00:22,979 --> 00:00:24,849 Mis enfermeras son faltar regularmente a los descansos 12 00:00:24,850 --> 00:00:27,722 y se le pide que realice deberes que están fuera 13 00:00:27,723 --> 00:00:29,680 de nuestra descripción de trabajo. 14 00:00:29,681 --> 00:00:31,987 - Después de estar sobrio, a mi familia le tomó un tiempo 15 00:00:31,988 --> 00:00:33,336 para volver a confiar en mí, pero lo hicieron. 16 00:00:33,337 --> 00:00:35,382 Excepto mi hermana Lizzie. 17 00:00:35,383 --> 00:00:36,731 - Recibí tu mensaje. 18 00:00:36,732 --> 00:00:40,040 Y estaba esperando podríamos hablar? 19 00:00:44,870 --> 00:00:48,395 - ? aqui voy otra vez por mi cuenta? 20 00:00:48,396 --> 00:00:49,787 [Serpiente Blanca "Aquí voy otra vez"] 21 00:00:49,788 --> 00:00:51,833 ? bajando ¿El único camino...? 22 00:00:51,834 --> 00:00:55,097 [música sonando fuerte] ? alguna vez he conocido 23 00:00:55,098 --> 00:01:02,104 ? Como un vagabundo, ¿Nací para caminar solo? 24 00:01:02,105 --> 00:01:05,716 ? Pero he tomado una decisión 25 00:01:05,717 --> 00:01:09,894 ? no estoy desperdiciando ¿no hay más tiempo? 26 00:01:09,895 --> 00:01:12,027 ? Pero aquí voy de nuevo 27 00:01:12,028 --> 00:01:15,335 ? 28 00:01:15,336 --> 00:01:17,685 ? aqui voy otra vez 29 00:01:17,686 --> 00:01:20,905 ? 30 00:01:20,906 --> 00:01:23,038 ? aqui voy otra vez 31 00:01:23,039 --> 00:01:24,866 ? 32 00:01:24,867 --> 00:01:28,870 - ? Y tú escaparás ¿en el último momento? 33 00:01:28,871 --> 00:01:30,828 ? Y escaparás ¿en el último momento? 34 00:01:30,829 --> 00:01:32,743 [sonido de timbre] 35 00:01:32,744 --> 00:01:35,312 ? Y escaparás ¡en el último momento! ? 36 00:01:37,140 --> 00:01:38,619 - Te levantaste temprano. 37 00:01:38,620 --> 00:01:39,663 - Hola, papá. 38 00:01:39,664 --> 00:01:41,012 - Entonces, ¿cómo está Florida? ¿te trata? 39 00:01:41,013 --> 00:01:42,884 Supongo que no es bueno. 40 00:01:42,885 --> 00:01:46,627 - Um, algo ha pasado. 41 00:01:46,628 --> 00:01:47,976 - ¿Estás bien? 42 00:01:47,977 --> 00:01:49,412 - Estoy bien. 43 00:01:49,413 --> 00:01:51,414 Pero estoy en el hospital. 44 00:01:51,415 --> 00:01:53,068 - ¿Por qué estás en el hospital? 45 00:01:53,069 --> 00:01:55,158 - la ambulancia trajo a mamá aquí. 46 00:01:57,247 --> 00:01:59,118 Ella se fue de juerga, 47 00:01:59,119 --> 00:02:01,511 tropezó y... 48 00:02:01,512 --> 00:02:03,645 golpeó su cabeza en la encimera de la cocina. 49 00:02:04,820 --> 00:02:06,168 Causó una hemorragia cerebral. 50 00:02:06,169 --> 00:02:08,649 - ¿Subdural o epidural? 51 00:02:08,650 --> 00:02:10,129 Uh-no importa. 52 00:02:10,130 --> 00:02:12,131 Solo-solo, uh, ponme hablando por teléfono con su médico. 53 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 - Ella se fue, papá. 54 00:02:17,746 --> 00:02:19,399 - Uh-uh-uh- 55 00:02:19,400 --> 00:02:22,663 [música sombría] 56 00:02:22,664 --> 00:02:24,578 - [sollozos] 57 00:02:24,579 --> 00:02:25,883 - [suspiros] 58 00:02:25,884 --> 00:02:27,755 [la mano golpea la mesa] 59 00:02:27,756 --> 00:02:31,280 ? 60 00:02:31,281 --> 00:02:32,238 - Lo siento mucho, hijo. 61 00:02:32,239 --> 00:02:34,675 Eh... 62 00:02:34,676 --> 00:02:36,459 Yo... 63 00:02:36,460 --> 00:02:40,159 tomar el próximo vuelo hacia abajo y, eh... 64 00:02:40,160 --> 00:02:42,422 te ayudaré a descubrir todo afuera. 65 00:02:42,423 --> 00:02:44,815 - No hay nada que puedas hacer. 66 00:02:44,816 --> 00:02:48,777 Mamá no quería un funeral y ella quería ser incinerada. 67 00:02:50,213 --> 00:02:51,692 Papá, lo siento, me tengo que ir. 68 00:02:51,693 --> 00:02:53,128 Me necesitan para algo. 69 00:02:53,129 --> 00:02:55,870 - Sí, por supuesto. Está bien. 70 00:02:55,871 --> 00:02:57,393 [sollozos] 71 00:02:57,394 --> 00:03:04,618 ? 72 00:03:04,619 --> 00:03:06,010 [tabla de grifos] 73 00:03:06,011 --> 00:03:08,796 Dispara, eh-[lloriquea] 74 00:03:08,797 --> 00:03:10,363 [suspiro áspero] 75 00:03:10,364 --> 00:03:17,545 ? 76 00:03:22,767 --> 00:03:25,943 [anuncio de megafonía ininteligible] 77 00:03:25,944 --> 00:03:28,860 [música sombría que se desvanece] 78 00:03:32,690 --> 00:03:35,562 - Oh, ¿quién es ese? ¿diablo guapo? 79 00:03:35,563 --> 00:03:37,738 - Supongo que es una pregunta retórica, 80 00:03:37,739 --> 00:03:39,870 ya que obviamente No he envejecido ni un día. 81 00:03:39,871 --> 00:03:40,958 - [risas] 82 00:03:40,959 --> 00:03:42,873 ¿Esa es Leanne? 83 00:03:42,874 --> 00:03:44,310 - En tiempos más felices, sí. 84 00:03:44,311 --> 00:03:46,225 - Sí, dijiste ella había estado luchando. 85 00:03:46,226 --> 00:03:48,270 ¿Está mejor ahora? 86 00:03:48,271 --> 00:03:49,880 - Eh... 87 00:03:49,881 --> 00:03:51,447 Hasta donde yo sé. 88 00:03:51,448 --> 00:03:52,796 - Oh, es bueno escuchar eso. 89 00:03:52,797 --> 00:03:54,929 Mira, tengo un favor que pedirte. Decano. 90 00:03:54,930 --> 00:03:57,584 Necesito que lleves el servicio de urgencias hoy. como jefe. 91 00:03:57,585 --> 00:03:59,977 - Uh, finalmente llegaste a tu sentidos y degradó a Lenox? 92 00:03:59,978 --> 00:04:01,022 ¿Eh? - No, no. 93 00:04:01,023 --> 00:04:02,719 Ella se está tomando un día personal. 94 00:04:02,720 --> 00:04:04,504 - Oh. Lenox y personal son dos palabras 95 00:04:04,505 --> 00:04:05,766 nunca pensé Escucharía la misma frase. 96 00:04:05,767 --> 00:04:06,636 - Se amable. 97 00:04:06,637 --> 00:04:08,290 - Estaré encantado de sustituirlo. 98 00:04:08,291 --> 00:04:09,509 - Gracias. Advertencia. 99 00:04:09,510 --> 00:04:10,597 vas a ser falta de personal 100 00:04:10,598 --> 00:04:12,425 sin Lenox y Ripley. 101 00:04:12,426 --> 00:04:14,644 - Eso es lo que lo hace divertido. Sharon. 102 00:04:14,645 --> 00:04:17,386 [suena la campana del ascensor] 103 00:04:17,387 --> 00:04:19,867 - Oye, he oído que estás nuevamente al mando hoy. 104 00:04:19,868 --> 00:04:21,869 - Mmm. La cabeza ya está pesada con la corona. 105 00:04:21,870 --> 00:04:24,088 - Detener. Te encanta la corona. 106 00:04:24,089 --> 00:04:25,220 Incluso uno temporal. 107 00:04:25,221 --> 00:04:26,656 - Mmm. Ay, muchacho. 108 00:04:26,657 --> 00:04:28,005 Alguien está alegre hoy. - Mmm. 109 00:04:28,006 --> 00:04:31,226 - Tú y Ripley dándolo. otra vez, ¿verdad? 110 00:04:31,227 --> 00:04:32,575 Supongo que es un no. 111 00:04:32,576 --> 00:04:35,317 - Hoy estoy alegre. 112 00:04:35,318 --> 00:04:36,927 - Mmm. - Lizzie vino anoche. 113 00:04:36,928 --> 00:04:39,321 fuimos duro en su registro de bebé, 114 00:04:39,322 --> 00:04:42,193 y podría haber Ha estado algo horneado. 115 00:04:42,194 --> 00:04:43,760 - Mmm. - Fue realmente agradable. 116 00:04:43,761 --> 00:04:46,154 - Ah, suena como recuperaste a tu hermana. 117 00:04:46,155 --> 00:04:48,287 - Sí. [suspiros] 118 00:04:48,288 --> 00:04:50,114 Eso creo. 119 00:04:50,115 --> 00:04:52,813 - Mejor no dejar que el pasado se pudra. 120 00:04:52,814 --> 00:04:54,945 - ¿Qué ocurre? 121 00:04:54,946 --> 00:04:56,599 - ¿Qué? Sólo- 122 00:04:56,600 --> 00:04:58,340 solo siendo mi yo cascarrabias. 123 00:04:58,341 --> 00:04:59,863 - No hagas eso. - ¿No hacer qué? 124 00:04:59,864 --> 00:05:01,343 - Sólo finge que todo está bien 125 00:05:01,344 --> 00:05:02,344 cuando claramente no lo es. 126 00:05:02,345 --> 00:05:03,345 no tengo tiempo por esto hoy. 127 00:05:03,346 --> 00:05:04,781 - Ah, está bien. Yo-yo-yo- 128 00:05:04,782 --> 00:05:06,087 - Bien. 129 00:05:06,088 --> 00:05:08,176 - ¿Qué? 130 00:05:08,177 --> 00:05:09,743 - Buen momento, jefe. 131 00:05:09,744 --> 00:05:12,049 tenemos un niño con problemas cardiacos 132 00:05:12,050 --> 00:05:13,529 entrando en la bahía de ambón. 133 00:05:13,530 --> 00:05:16,053 - Está bien. ¿Qué es, eh-? ¿Qué pasa con todas las caras nuevas? 134 00:05:16,054 --> 00:05:18,099 - Oh, enfermeras viajeras. 135 00:05:18,100 --> 00:05:20,362 Lenox cumplió con mi petición de refuerzos. 136 00:05:20,363 --> 00:05:21,407 - Excelente. 137 00:05:21,408 --> 00:05:22,756 - No es una solución real. 138 00:05:22,757 --> 00:05:24,105 No conocen nuestro sistema. 139 00:05:24,106 --> 00:05:26,063 Se pierde mucho tiempo simplemente poniéndome al día. 140 00:05:26,064 --> 00:05:29,371 - Bueno, ¿pueden sacar sangre? y orinales vacíos? 141 00:05:29,372 --> 00:05:30,981 - Guau. 142 00:05:30,982 --> 00:05:34,333 Hacemos mucho más que eso, Dr. Arquero. 143 00:05:34,334 --> 00:05:35,683 [Suena el sistema de megafonía] 144 00:05:35,684 --> 00:05:38,815 Vas a sufrir un trauma. [paciente jadeando] 145 00:05:38,816 --> 00:05:41,340 -Milo Perdera, Varón de 12 años. 146 00:05:41,341 --> 00:05:45,126 La presión arterial es 190 sobre 110, frecuencia cardíaca 144. 147 00:05:45,127 --> 00:05:47,781 Desarrollaron fuertes dolores en el pecho. mientras nadaba en la Y. 148 00:05:47,782 --> 00:05:50,697 - Mi corazón late muy rápido. [jadeando] 149 00:05:50,698 --> 00:05:52,525 - Quítale eso de encima. Ser transferido. 150 00:05:52,526 --> 00:05:53,656 - Todo estará bien, Milo. - A mi cuenta. 151 00:05:53,657 --> 00:05:54,875 - Sólo tengo que mantener la calma. 152 00:05:54,876 --> 00:05:56,920 - Uno, dos, tres. 153 00:05:56,921 --> 00:05:58,139 Está bien. 154 00:05:58,140 --> 00:06:01,403 Voy a levantar esto, ¿vale? 155 00:06:01,404 --> 00:06:02,535 ¿Eso es una cirugía de corazón? 156 00:06:02,536 --> 00:06:04,580 - Trasplante. Hace seis meses. 157 00:06:04,581 --> 00:06:06,974 Su electrocardiograma. - Está bien. 158 00:06:06,975 --> 00:06:08,802 - Sé lo que pasa. Díselo, papá. 159 00:06:08,803 --> 00:06:10,456 - Solo concéntrate en tu respiración, Milón. 160 00:06:10,457 --> 00:06:12,109 Dejemos que los médicos hagan su trabajo. 161 00:06:12,110 --> 00:06:13,328 - Está bien. Los pulmones están claros 162 00:06:13,329 --> 00:06:15,678 pero con respiración dificultosa y taquicardia. 163 00:06:15,679 --> 00:06:17,637 ¿Ha sucedido esto alguna vez antes? - No. 164 00:06:17,638 --> 00:06:19,987 Esta es la primera vez de Milo en la piscina desde la cirugía. 165 00:06:19,988 --> 00:06:21,162 - ¿Llamaste a mamá? 166 00:06:21,163 --> 00:06:22,642 - Ella acaba de responderme, Bud. 167 00:06:22,643 --> 00:06:24,078 Ella está en camino ahora. 168 00:06:24,079 --> 00:06:26,428 Nos separamos recientemente. 169 00:06:26,429 --> 00:06:29,388 - La presión arterial es 202 sobre 120. 170 00:06:29,389 --> 00:06:30,737 - Respira lenta y profundamente algunas veces. 171 00:06:30,738 --> 00:06:31,607 ¿DE ACUERDO? 172 00:06:31,608 --> 00:06:33,304 [Milo exhala profundamente] 173 00:06:33,305 --> 00:06:36,220 Uh, esta presión arterial podría puso su nuevo corazón en fracaso. 174 00:06:36,221 --> 00:06:39,049 Lo trataremos, pero también Voy a necesitar sedarlo. 175 00:06:39,050 --> 00:06:40,703 - es su cuerpo rechazando su corazón? 176 00:06:40,704 --> 00:06:42,009 - Todavía está dentro... - Papá. 177 00:06:42,010 --> 00:06:43,880 - El período de tiempo en el que esa es una posibilidad. 178 00:06:43,881 --> 00:06:46,143 La hipertensión no es un síntoma de rechazo. 179 00:06:46,144 --> 00:06:47,841 Pero no saltemos a ninguna conclusión. 180 00:06:47,842 --> 00:06:49,190 Voy a hacer algunas pruebas. 181 00:06:49,191 --> 00:06:50,583 Empecemos un goteo de esmolol. 182 00:06:50,584 --> 00:06:52,541 Hagamos un eco transtorácico. 183 00:06:52,542 --> 00:06:54,369 y dale un poco de Ativan por su ansiedad. 184 00:06:54,370 --> 00:06:55,979 - ¿Por qué no me escuchas? 185 00:06:55,980 --> 00:06:58,199 [jadeando] Sé lo que pasa. 186 00:06:58,200 --> 00:06:59,461 No me quiere. 187 00:06:59,462 --> 00:07:01,898 - ¿Qué? ¿Qué no te quiere? 188 00:07:01,899 --> 00:07:03,334 - El corazón. 189 00:07:03,335 --> 00:07:06,294 me dijo quiere salir de mi cuerpo. 190 00:07:06,295 --> 00:07:08,123 [música tensa] 191 00:07:14,903 --> 00:07:18,959 - Eso dice Milo. su nuevo corazón no lo quiere. 192 00:07:18,960 --> 00:07:20,395 - Entonces él dice, sí. 193 00:07:20,396 --> 00:07:22,745 - Me pregunto si es así él está procesando emocionalmente 194 00:07:22,746 --> 00:07:24,486 ¿Su angustia física? 195 00:07:24,487 --> 00:07:26,662 Quiero decir, ¿podría realmente estar rechazando el corazón? 196 00:07:26,663 --> 00:07:29,012 - No es probable. Su eco volvió a la normalidad. 197 00:07:29,013 --> 00:07:30,840 Pero su hipertensión es muy real, 198 00:07:30,841 --> 00:07:32,973 y una amenaza a su corazón a largo plazo. 199 00:07:32,974 --> 00:07:35,236 - ¿Qué medicamentos contra el rechazo? ¿está tomando? 200 00:07:35,237 --> 00:07:37,499 - Prednisona. - Oh. 201 00:07:37,500 --> 00:07:40,241 Psicológico conocido efectos secundarios allí. 202 00:07:40,242 --> 00:07:43,331 Uh, estoy feliz de tener una charla con él. 203 00:07:43,332 --> 00:07:44,594 - Excelente. 204 00:07:46,074 --> 00:07:49,119 Uh, ¿qué es, uh-? 205 00:07:49,120 --> 00:07:50,904 [clic del mouse] 206 00:07:50,905 --> 00:07:52,253 [violentos clics del mouse] 207 00:07:52,254 --> 00:07:53,646 ¿Por qué se congelan las pantallas? 208 00:07:53,647 --> 00:07:55,169 - El software EMR no funciona. 209 00:07:55,170 --> 00:07:56,344 - Sí, ¿lo llamaste? 210 00:07:56,345 --> 00:07:57,998 - Sí. Estoy en espera, cariño. 211 00:07:57,999 --> 00:07:59,303 Hubo una actualización del servidor. anoche, 212 00:07:59,304 --> 00:08:01,001 ahora todo el sistema se volvió loco. 213 00:08:01,002 --> 00:08:02,872 Sí, todavía estoy aquí. 214 00:08:02,873 --> 00:08:03,917 Tres horas. 215 00:08:03,918 --> 00:08:05,962 DE ACUERDO. - No, no, no. Ven aquí. 216 00:08:05,963 --> 00:08:07,268 Sí. 217 00:08:07,269 --> 00:08:08,487 Sí, no tenemos Tres horas, Leonard. 218 00:08:08,488 --> 00:08:10,532 Necesitamos estos arreglados en diez minutos exactos. 219 00:08:10,533 --> 00:08:11,707 Inaceptable. 220 00:08:11,708 --> 00:08:13,448 el departamento de emergencias tiene prioridad. 221 00:08:13,449 --> 00:08:16,146 Es-es-literalmente en el nombre. 222 00:08:16,147 --> 00:08:19,193 Trato. Si pasas. 223 00:08:19,194 --> 00:08:21,412 es como una compañía de seguros. 224 00:08:21,413 --> 00:08:23,719 Nunca aceptas el primer no. 225 00:08:23,720 --> 00:08:26,374 - ¿Qué le prometiste? ¿Doctor Asher? 226 00:08:26,375 --> 00:08:27,680 - Arquero. 227 00:08:27,681 --> 00:08:29,159 - Espera, tienes un Dr. Asher. 228 00:08:29,160 --> 00:08:31,118 y Archer en el mismo ¿departamento? 229 00:08:31,119 --> 00:08:33,469 - Debe ser terriblemente confuso. 230 00:08:34,165 --> 00:08:35,992 - ¿Dónde está mi papá? 231 00:08:35,993 --> 00:08:38,299 - Afuera esperando a tu mamá. 232 00:08:38,300 --> 00:08:39,953 - Milo, soy el Dr. Charles. 233 00:08:39,954 --> 00:08:41,476 Eh... 234 00:08:41,477 --> 00:08:43,826 El Dr. Archer esperaba que podríamos tener una pequeña charla. 235 00:08:43,827 --> 00:08:45,132 ¿Te parecería bien? 236 00:08:45,133 --> 00:08:46,481 - Supongo. 237 00:08:46,482 --> 00:08:48,962 - Eh, entonces... 238 00:08:48,963 --> 00:08:51,355 me estaba diciendo que tu... 239 00:08:51,356 --> 00:08:53,793 tu nuevo corazón ha sido hablando contigo. 240 00:08:53,794 --> 00:08:56,839 - Bueno, ella me habla. a través de su corazón. 241 00:08:56,840 --> 00:08:59,929 - ¿Su corazón? ¿De tu donante, quieres decir? 242 00:08:59,930 --> 00:09:00,930 - Sí. 243 00:09:00,931 --> 00:09:01,975 - Eh. 244 00:09:01,976 --> 00:09:04,630 ¿Entonces sabes quién era ella? 245 00:09:04,631 --> 00:09:06,806 ¿Quién es ella? 246 00:09:06,807 --> 00:09:08,285 - No. 247 00:09:08,286 --> 00:09:10,636 N-no sé su nombre. 248 00:09:10,637 --> 00:09:12,376 - DE ACUERDO. Bueno, yo- Supongo que solo tengo curiosidad. 249 00:09:12,377 --> 00:09:15,249 ¿Cómo supiste eso? ¿Tu donante era ella? 250 00:09:15,250 --> 00:09:18,121 - No sé. 251 00:09:18,122 --> 00:09:19,166 Sólo lo sé. 252 00:09:19,167 --> 00:09:20,515 [música suave y tensa] 253 00:09:20,516 --> 00:09:23,518 ella no me quiere tener su corazón nunca más. 254 00:09:23,519 --> 00:09:26,652 - Entonces, ¿cuándo empezó ella? hablando contigo? 255 00:09:26,653 --> 00:09:28,175 - Hoy. 256 00:09:28,176 --> 00:09:30,090 Cuando estaba nadando. 257 00:09:30,091 --> 00:09:32,222 Fue entonces cuando mi corazón empezó a correr. 258 00:09:32,223 --> 00:09:34,137 No podía respirar. 259 00:09:34,138 --> 00:09:36,792 Pero pude sentir 260 00:09:36,793 --> 00:09:40,100 su ira. 261 00:09:40,101 --> 00:09:43,364 - Me pregunto por qué ella estaría enojada contigo. 262 00:09:43,365 --> 00:09:46,976 - Porque todavía estoy vivo y ella no lo es. 263 00:09:46,977 --> 00:09:48,151 - DE ACUERDO. 264 00:09:48,152 --> 00:09:52,634 ? 265 00:09:52,635 --> 00:09:57,683 - "Hoy en día la mayoría de la gente muere de una especie de sentido común rastrero 266 00:09:57,684 --> 00:09:59,989 "y descubrir cuando sea demasiado tarde 267 00:09:59,990 --> 00:10:04,646 que las únicas cosas que uno nunca los arrepentimientos son los errores de uno." 268 00:10:04,647 --> 00:10:06,648 - ¿Estás de acuerdo? ¿Con Óscar Wilde? 269 00:10:06,649 --> 00:10:08,824 - Creo que es un punto interesante. 270 00:10:08,825 --> 00:10:10,478 - Oye, eh- 271 00:10:10,479 --> 00:10:14,177 ¿Sabe personalmente el Dr. Lenox? el paciente en el tratamiento cinco? 272 00:10:14,178 --> 00:10:16,658 - No, pero ella hizo su ingesta. anoche. 273 00:10:16,659 --> 00:10:20,009 El paciente ingirió tetrodotoxina de un pez globo. 274 00:10:20,010 --> 00:10:22,795 Ella fue arrestada en la ambulancia, llegó hipotenso, 275 00:10:22,796 --> 00:10:24,710 y ahora ella es en insuficiencia hepática fulminante. 276 00:10:24,711 --> 00:10:28,104 - ¿Probó la neostigmina? o anticuerpo monoclonal? 277 00:10:28,105 --> 00:10:29,584 - Lo intentaron todo. 278 00:10:29,585 --> 00:10:32,587 - Es trágico, pero Lenox ve trágico con regularidad. 279 00:10:32,588 --> 00:10:35,677 ¿Por qué decidió leer? a este paciente en particular? 280 00:10:35,678 --> 00:10:37,723 - Todo lo que sé es que Lenox entró ahí 281 00:10:37,724 --> 00:10:39,855 anoche después de su turno Terminó y ella no ha salido. 282 00:10:39,856 --> 00:10:41,901 - Mmm. 283 00:10:41,902 --> 00:10:43,250 Oye, ¿me quieres? 284 00:10:43,251 --> 00:10:44,643 tomar el caso Milo Perdera fuera de tus manos? 285 00:10:44,644 --> 00:10:47,297 - No, voy a lograrlo. 286 00:10:47,298 --> 00:10:49,386 - [coloca el archivo con fuerza] Muy bien. 287 00:10:49,387 --> 00:10:50,736 [clic del teclado] [campanas de computadora] 288 00:10:50,737 --> 00:10:52,302 - ¡Boomshakalaka! [aplausos] 289 00:10:52,303 --> 00:10:54,565 De nuevo en línea con dos minutos de sobra. 290 00:10:54,566 --> 00:10:56,219 Es hora de cobrar mi recompensa. 291 00:10:56,220 --> 00:10:58,091 - En realidad dos minutos tarde, Leonardo. 292 00:10:58,092 --> 00:11:00,223 Pero, buen intento. 293 00:11:00,224 --> 00:11:01,921 No te preocupes. Todavía soy bueno para eso. 294 00:11:01,922 --> 00:11:03,662 solo regresa al final de su turno. 295 00:11:03,663 --> 00:11:05,011 - Gracias, doctor A. 296 00:11:05,012 --> 00:11:06,403 No es tan malo como todos dicen. 297 00:11:06,404 --> 00:11:07,753 - ¿En realidad? ¿Qué dicen? 298 00:11:07,754 --> 00:11:09,015 - Gruñón, gruñón. 299 00:11:09,016 --> 00:11:10,277 "Pequeña perra cabreada" es sacudido. 300 00:11:10,278 --> 00:11:11,365 - Gracias, Leonardo. 301 00:11:11,366 --> 00:11:13,846 - Sólo quiero aclarar las cosas. 302 00:11:13,847 --> 00:11:16,370 - Ya está olvidado. 303 00:11:16,371 --> 00:11:18,024 No se trata de mí. 304 00:11:18,025 --> 00:11:20,330 Se trata de trabajo. Tratando de decírtelo. 305 00:11:20,331 --> 00:11:21,767 Por favor, ¿podemos dejarlo? en el pasado? 306 00:11:21,768 --> 00:11:24,247 - Jonatán. - No, estoy-estamos bien. 307 00:11:24,248 --> 00:11:26,119 Estamos bien. 308 00:11:26,120 --> 00:11:28,121 [música suave y tensa] 309 00:11:28,122 --> 00:11:29,775 - No preguntes. 310 00:11:29,776 --> 00:11:30,906 - No te preocupes. [Suena el sistema de megafonía] 311 00:11:30,907 --> 00:11:33,474 - Por favor alguien puede ayudar a mi esposa? 312 00:11:33,475 --> 00:11:34,431 - Espera, espera, espera. Ya lo tengo, Wendy. 313 00:11:34,432 --> 00:11:35,606 Manténgalo ahí. 314 00:11:35,607 --> 00:11:36,564 - vas al tratamiento tres. 315 00:11:36,565 --> 00:11:37,739 - Está bien. ¿Qué pasó? 316 00:11:37,740 --> 00:11:38,958 - Se sorprendió a sí misma. - No, estoy bien. 317 00:11:38,959 --> 00:11:40,394 Tiramos un interruptor 318 00:11:40,395 --> 00:11:41,961 y tuve una pequeña sacudida cuando Lo reinicié en el garaje. 319 00:11:41,962 --> 00:11:43,049 - Todo esto es culpa mía. 320 00:11:43,050 --> 00:11:44,311 - Y mi marido, está exagerando. 321 00:11:44,312 --> 00:11:45,486 Mira, esta es la primera vez. 322 00:11:45,487 --> 00:11:47,053 - debería haber tenido un electricista 323 00:11:47,054 --> 00:11:48,489 recablear la casa antes de mudarnos. 324 00:11:48,490 --> 00:11:49,490 - ¿Qué tan avanzado estás? 325 00:11:49,491 --> 00:11:51,100 - Tengo 18 semanas. - 18 semanas. 326 00:11:51,101 --> 00:11:52,972 - Está bien, bueno, tu marido. hizo bien en traerte. 327 00:11:52,973 --> 00:11:54,843 - Odio decir que te lo dije. - Nunca olvidaré esto. 328 00:11:54,844 --> 00:11:56,627 [gritos] 329 00:11:56,628 --> 00:11:58,499 - ¿Dónde duele? - [gemidos] Mi estómago. 330 00:11:58,500 --> 00:11:59,543 - ¿Ha sucedido esto antes? 331 00:11:59,544 --> 00:12:00,936 - Primera vez. - No. 332 00:12:00,937 --> 00:12:03,286 - Maggie, ¿podrías llamar a Hannah? ¿Que ella me conozca? 333 00:12:03,287 --> 00:12:04,331 - Está bien. - Vamos. Entremos aquí. 334 00:12:04,332 --> 00:12:05,550 - Vamos. 335 00:12:07,990 --> 00:12:11,599 -Laura, ¿Cuál es tu nivel de dolor ahora? 336 00:12:11,600 --> 00:12:13,470 - Mm, tal vez un cinco. 337 00:12:13,471 --> 00:12:14,907 - Está bien, eso está bien. pero podríamos hacerlo mejor. 338 00:12:14,908 --> 00:12:15,951 - ¿Otros cuatro de morfina? 339 00:12:15,952 --> 00:12:18,127 - Sí, eso debería funcionar. 340 00:12:18,128 --> 00:12:20,347 - es el dolor de estar en shock? 341 00:12:20,348 --> 00:12:21,827 - Posiblemente. 342 00:12:21,828 --> 00:12:23,785 El útero es un excelente director, 343 00:12:23,786 --> 00:12:26,309 incluso una pequeña descarga eléctrica 344 00:12:26,310 --> 00:12:28,355 podría generar un estrés significativo en el bebe. 345 00:12:28,356 --> 00:12:29,660 - ¿Entonces le dolió al bebé? 346 00:12:29,661 --> 00:12:30,836 - Tu bebé se ve muy bien. 347 00:12:30,837 --> 00:12:33,664 Quizás un poco agitado, aunque. 348 00:12:33,665 --> 00:12:36,667 [música tensa] 349 00:12:36,668 --> 00:12:39,148 ? 350 00:12:39,149 --> 00:12:42,848 ¿Tuviste un chequeo de 12 semanas? con su obstetra/ginecólogo? 351 00:12:42,849 --> 00:12:45,154 - Sí. doctor pescador Le hice una ecografía completa. 352 00:12:45,155 --> 00:12:48,027 - Está bien, lo llamaré. hazle saber que estás aquí, 353 00:12:48,028 --> 00:12:50,159 y pide ver esas imágenes. 354 00:12:50,160 --> 00:12:52,161 - Muchas gracias. - Gracias. 355 00:12:52,162 --> 00:12:54,947 ? 356 00:12:54,948 --> 00:12:56,252 - No sé cómo 357 00:12:56,253 --> 00:12:59,603 su obstetra/ginecólogo se perdió una misa así de grande en su ovario. 358 00:12:59,604 --> 00:13:00,909 - Lo sé. 359 00:13:00,910 --> 00:13:04,913 Yo... eh. obtener el Imágenes de ultrasonido de 12 semanas. 360 00:13:04,914 --> 00:13:09,265 El tumor CEA y CA-125 marcadores mientras tanto. 361 00:13:09,266 --> 00:13:11,833 - "Ah, Dorian, que feliz eres. 362 00:13:11,834 --> 00:13:14,793 "Que vida tan exquisita has tenido. 363 00:13:14,794 --> 00:13:17,317 "Has bebido profundamente de todo. 364 00:13:17,318 --> 00:13:20,189 "Has aplastado las uvas contra tu paladar. 365 00:13:20,190 --> 00:13:22,757 "No se ha ocultado nada de ti. 366 00:13:22,758 --> 00:13:26,369 Y"- - ¿Doctor Lenox? 367 00:13:26,370 --> 00:13:28,981 - ¿Sí, Astrid? 368 00:13:28,982 --> 00:13:31,245 - ¿Por qué estás aquí conmigo? 369 00:13:32,463 --> 00:13:35,510 ¿No deberías estar ahí afuera? ¿salvar vidas? 370 00:13:37,077 --> 00:13:39,296 - no creo deberías estar solo. 371 00:13:40,645 --> 00:13:42,168 - Ciertamente no soy tu primero. 372 00:13:42,169 --> 00:13:44,954 paciente terminal sin familia. 373 00:13:47,609 --> 00:13:48,828 ¿Por qué yo? 374 00:13:51,961 --> 00:13:53,441 - No sé. 375 00:13:55,356 --> 00:13:58,314 - ¿Estás feliz? con la vida que viviste? 376 00:13:58,315 --> 00:13:59,881 - Oh. 377 00:13:59,882 --> 00:14:02,842 no perdamos el tiempo hablando de mi. 378 00:14:04,800 --> 00:14:07,324 - Estoy a punto de morir. 379 00:14:08,891 --> 00:14:12,112 ¿Qué más somos? vamos a hablar? 380 00:14:13,618 --> 00:14:18,726 - Lo llevaste a la piscina. sin consultarme primero? 381 00:14:18,727 --> 00:14:20,075 - ¿Por qué lo haría? 382 00:14:20,076 --> 00:14:21,511 Su cardiólogo dijo sería bueno para él. 383 00:14:21,512 --> 00:14:22,599 - ¿Por qué lo haría? 384 00:14:22,600 --> 00:14:23,600 ¡Porque soy su madre! 385 00:14:23,601 --> 00:14:24,775 - Apenas. 386 00:14:24,776 --> 00:14:26,560 ¿Cuándo fue la última vez? te sentaste 387 00:14:26,561 --> 00:14:27,996 y comimos con nuestro hijo? 388 00:14:27,997 --> 00:14:28,954 - Por favor, deja de pelear. 389 00:14:28,955 --> 00:14:30,085 - Sí, por favor cálmate. 390 00:14:30,086 --> 00:14:31,521 [las máquinas pitan] 391 00:14:31,522 --> 00:14:35,090 Está bien, tiene taquicardia. hipertenso nuevamente. 392 00:14:35,091 --> 00:14:36,222 - ¿Qué significa eso? 393 00:14:36,223 --> 00:14:37,963 - Significa que su corazón latiendo demasiado rápido 394 00:14:37,964 --> 00:14:41,618 y su presion arterial está fuera de control. 395 00:14:41,619 --> 00:14:43,185 Muy bien, aumentemos su goteo de esmolol 396 00:14:43,186 --> 00:14:44,883 y agregue nitroprusiato. 397 00:14:44,884 --> 00:14:46,188 - Lo entendiste. 398 00:14:46,189 --> 00:14:47,798 - Necesitaré que tomes algunas respiraciones lentas y profundas. 399 00:14:47,799 --> 00:14:49,278 ¿Puedes hacer eso por mí? 400 00:14:49,279 --> 00:14:51,498 - Mi corazón no me quiere. ¡Ella me va a matar! 401 00:14:51,499 --> 00:14:53,630 - Está bien. Doris, empujemos 40 miligramos de ketamina. 402 00:14:53,631 --> 00:14:54,675 voy a darte algo 403 00:14:54,676 --> 00:14:55,589 para calmar tu corazón, ¿Está bien? 404 00:14:55,590 --> 00:14:57,547 - Está bien, está bien. - ¿DE ACUERDO? 405 00:14:57,548 --> 00:14:59,462 Bien, cuenta hacia atrás desde 100. 406 00:14:59,463 --> 00:15:00,463 - La ketamina está a bordo. 407 00:15:00,464 --> 00:15:01,508 - 100... 408 00:15:01,509 --> 00:15:03,205 99... 409 00:15:03,206 --> 00:15:04,815 9-98. 410 00:15:04,816 --> 00:15:06,382 - Oh, está fuera. 411 00:15:06,383 --> 00:15:09,472 - ¿Qué diablos? esta pasando con mi hijo? 412 00:15:09,473 --> 00:15:13,172 - Creo que los problemas de Milo podría ser psicológico. 413 00:15:13,173 --> 00:15:14,347 - ¿Por qué? 414 00:15:14,348 --> 00:15:15,739 - Él piensa el corazón. no lo quiere, 415 00:15:15,740 --> 00:15:18,264 que el donante esta hablando a él a través del corazón. 416 00:15:18,265 --> 00:15:21,658 - ¿Cómo pudiste? no me digas eso? 417 00:15:21,659 --> 00:15:24,139 - Bueno, Jessie, cuando tú trabajar 70 horas a la semana, 418 00:15:24,140 --> 00:15:25,445 seguramente te perderás algo. 419 00:15:25,446 --> 00:15:26,750 - ¡Suficiente! Suficiente. 420 00:15:26,751 --> 00:15:28,796 Entiendo que ustedes dos son tener problemas matrimoniales, 421 00:15:28,797 --> 00:15:30,058 pero tu hijo está enfermo. 422 00:15:30,059 --> 00:15:31,886 Tienes una responsabilidad ahora mismo, 423 00:15:31,887 --> 00:15:33,453 y eso es hacer ¡Este niño se siente seguro! 424 00:15:33,454 --> 00:15:34,367 - ¡No tienes ningún derecho! 425 00:15:34,368 --> 00:15:35,716 - Oh, por favor, aguanta. 426 00:15:35,717 --> 00:15:37,979 - Dr. Archer, ¿podría conseguirlo? unas palabras breves, por favor? 427 00:15:37,980 --> 00:15:41,287 [música tensa] 428 00:15:41,288 --> 00:15:43,332 - Están matando a ese niño. 429 00:15:43,333 --> 00:15:44,333 - Muy posiblemente. 430 00:15:44,334 --> 00:15:45,682 Pero ya sabes, en mi experiencia, 431 00:15:45,683 --> 00:15:47,467 La voz interior tiende a ser un poco más efectivo 432 00:15:47,468 --> 00:15:49,904 cuando intentas impartir ese tipo de información. 433 00:15:49,905 --> 00:15:51,253 - Claro, seguro, seguro, pero te digo, 434 00:15:51,254 --> 00:15:53,212 es muy claro para mi que los ataques de pánico de Milo 435 00:15:53,213 --> 00:15:55,866 están siendo causados por la separación de sus padres. 436 00:15:55,867 --> 00:15:56,998 - Mira, no estoy en desacuerdo. 437 00:15:56,999 --> 00:15:59,479 Pero creo que la situación también 438 00:15:59,480 --> 00:16:02,134 podría haber conseguido un poco más complicado que eso. 439 00:16:02,135 --> 00:16:04,005 - ¿Sí? ¿Complicado cómo? 440 00:16:04,006 --> 00:16:06,181 - ¿Alguna vez escuchaste? de la memoria celular 441 00:16:06,182 --> 00:16:08,183 en posquirúrgico ¿trasplantes de órganos? 442 00:16:08,184 --> 00:16:10,577 - Supuestamente, los órganos trasplantados retienen 443 00:16:10,578 --> 00:16:11,970 la memoria de los donantes, 444 00:16:11,971 --> 00:16:13,972 que los destinatarios entonces experiencia, sí. 445 00:16:13,973 --> 00:16:16,235 - Bien. La evidencia es en su mayoría anecdótica, 446 00:16:16,236 --> 00:16:18,846 pero ahí, ya sabes, un par de casos documentados. 447 00:16:18,847 --> 00:16:19,934 - Sí, sí. 448 00:16:19,935 --> 00:16:21,414 Suena un poco magico para mi. 449 00:16:21,415 --> 00:16:23,372 ¿De verdad crees que eso es ¿Qué le pasa a Milo? 450 00:16:23,373 --> 00:16:24,852 - No sé. El caso es que él lo cree. 451 00:16:24,853 --> 00:16:27,681 Así que tuve que conocerlo donde vive, ¿sabes? 452 00:16:27,682 --> 00:16:29,378 - Sí. 453 00:16:29,379 --> 00:16:31,163 ¿Así que lo que? deberíamos simplemente ¿Seguir con su engaño? 454 00:16:31,164 --> 00:16:32,164 - Eh, no lo sé. 455 00:16:32,165 --> 00:16:33,469 No puedo evitar pensar que 456 00:16:33,470 --> 00:16:35,863 si aprendiera algo sobre su donante, 457 00:16:35,864 --> 00:16:39,084 simplemente desmitificaría el situación para él, ¿sabes? 458 00:16:39,085 --> 00:16:40,737 Disipa su miedo. - ¿Así que lo que? 459 00:16:40,738 --> 00:16:44,176 ¿Estás sugiriendo que nosotros comunicarse con la familia del donante 460 00:16:44,177 --> 00:16:46,004 y que conozcan a Milo? 461 00:16:46,005 --> 00:16:47,483 - Si ambas partes fueran abierto a ello, sí. 462 00:16:47,484 --> 00:16:49,964 Quiero decir, familias de donantes. y destinatarios 463 00:16:49,965 --> 00:16:53,141 tienen absolutamente permitido reunirse si todos están en la misma página. 464 00:16:53,142 --> 00:16:55,578 - Su obstetra/ginecólogo tomó esta imagen de ultrasonido 465 00:16:55,579 --> 00:16:57,493 cuando estabas 12 semanas de embarazo. 466 00:16:57,494 --> 00:17:01,236 Aquí puedes ver una pequeña masa. creciendo en su ovario derecho. 467 00:17:01,237 --> 00:17:02,846 - Lo sé. Es un quiste. 468 00:17:02,847 --> 00:17:05,066 El Dr. Fisher dijo que era nada de qué preocuparse. 469 00:17:05,067 --> 00:17:06,633 - No es un quiste. 470 00:17:06,634 --> 00:17:09,331 - Desafortunadamente, en la imagen de ultrasonido de hoy, 471 00:17:09,332 --> 00:17:11,638 la masa ha duplicado su tamaño 472 00:17:11,639 --> 00:17:14,162 y aumentó significativamente en vascularidad. 473 00:17:14,163 --> 00:17:16,339 - Vale, entonces ¿qué significa eso? 474 00:17:17,645 --> 00:17:19,994 - Tengo cáncer. 475 00:17:19,995 --> 00:17:22,519 - Tus marcadores tumorales significaría que sí. 476 00:17:25,914 --> 00:17:27,262 - DE ACUERDO. 477 00:17:27,263 --> 00:17:30,831 ¿Qué hago para asegurarme? ¿Puedo dar a luz a mi bebé de forma segura? 478 00:17:30,832 --> 00:17:33,442 - Tu mejor y primera opción. 479 00:17:33,443 --> 00:17:36,054 estaría quitando el quiste quirúrgicamente. 480 00:17:36,055 --> 00:17:37,707 - ¿Pero no es eso un riesgo? para nuestro bebe? 481 00:17:37,708 --> 00:17:38,882 - Como ocurre con cualquier cirugía, 482 00:17:38,883 --> 00:17:40,232 siempre hay cierto grado de riesgo. 483 00:17:40,233 --> 00:17:42,234 Pero el segundo trimestre 484 00:17:42,235 --> 00:17:45,237 En realidad es el momento más seguro. para realizar este procedimiento. 485 00:17:45,238 --> 00:17:47,239 - Creo que lo lograremos, Laurel. 486 00:17:47,240 --> 00:17:49,719 - Y si no lo hago hacer la cirugía, 487 00:17:49,720 --> 00:17:52,027 ¿Puedo todavía llevar a término? 488 00:17:53,550 --> 00:17:54,942 - Podrías, sí. 489 00:17:54,943 --> 00:17:58,641 Pero para entonces, el cáncer desaparecerá. probablemente haya hecho metástasis 490 00:17:58,642 --> 00:18:01,731 y tus posibilidades de supervivencia disminuiría. 491 00:18:01,732 --> 00:18:03,733 - Sí, pero habría Menos riesgo para mi bebé. 492 00:18:03,734 --> 00:18:06,127 - Bueno, técnicamente, sí, eso es correcto, pero- 493 00:18:06,128 --> 00:18:07,215 - Sí, eso es lo que quiero hacer. 494 00:18:07,216 --> 00:18:08,477 - Laurel, eh- 495 00:18:08,478 --> 00:18:10,610 - Recomiendo encarecidamente reconsiderando. 496 00:18:10,611 --> 00:18:12,133 - No, ya estoy decidido. 497 00:18:12,134 --> 00:18:13,830 - Sí, eso es un decisión increíblemente estúpida. 498 00:18:13,831 --> 00:18:15,049 - Dr. Arquero. 499 00:18:15,050 --> 00:18:16,181 - Crees que eres protegiendo a tu bebé, 500 00:18:16,182 --> 00:18:18,226 pero el riesgo de que la cirugía la dañó 501 00:18:18,227 --> 00:18:19,923 es significativamente menor 502 00:18:19,924 --> 00:18:22,578 que el cáncer matándote si no se trata. 503 00:18:22,579 --> 00:18:24,580 Entonces, en resumen, te saltas la cirugía, 504 00:18:24,581 --> 00:18:27,148 ese bebe crece sin madre. 505 00:18:27,149 --> 00:18:29,759 Tu decides. 506 00:18:29,760 --> 00:18:31,544 - Ya vuelvo. 507 00:18:31,545 --> 00:18:33,546 ? 508 00:18:33,547 --> 00:18:35,287 Ey. 509 00:18:35,288 --> 00:18:36,940 ¿Qué diablos fue eso? 510 00:18:36,941 --> 00:18:39,465 - Sólo estoy atravesando el gimnasia mental, eso es todo. 511 00:18:39,466 --> 00:18:40,988 - Ella no necesita un amor duro, Decano. 512 00:18:40,989 --> 00:18:42,685 ella necesita empatía y dirección. 513 00:18:42,686 --> 00:18:45,862 - No, lo que ella necesita. Es vivir otros 18 años. 514 00:18:45,863 --> 00:18:48,778 Yo pensaría que tú, de todas las personas, lo entendería. 515 00:18:48,779 --> 00:18:50,389 - [se burla] 516 00:18:50,390 --> 00:18:52,695 Oh, genial. 517 00:18:52,696 --> 00:18:55,872 vas a jugar ¿Mi tarjeta de mamá muerta encima? 518 00:18:55,873 --> 00:18:57,309 Por supuesto que lo entiendo. 519 00:18:57,310 --> 00:18:58,701 Pero sea cual sea la elección que hagan, 520 00:18:58,702 --> 00:19:00,399 tenemos respetar su decisión. 521 00:19:00,400 --> 00:19:02,270 - Y es una mala decisión. 522 00:19:02,271 --> 00:19:04,098 Quiero decir, la gente justificar cualquier excusa 523 00:19:04,099 --> 00:19:06,535 para evitar lo que es difícil y aterrador, 524 00:19:06,536 --> 00:19:08,711 pero alguien tiene que intervenir y salvarlos de sí mismos. 525 00:19:08,712 --> 00:19:10,887 - Oh, bueno, gracias a Dios. Estás aquí para salvarnos a todos. 526 00:19:10,888 --> 00:19:12,150 - Perdón por interrumpir, 527 00:19:12,151 --> 00:19:14,891 pero, uh, Laurel decidió para hacer la cirugía. 528 00:19:14,892 --> 00:19:21,812 ? 529 00:19:33,302 --> 00:19:37,131 - [golpes y gritos] 530 00:19:37,132 --> 00:19:38,176 Maldita sea. 531 00:19:38,177 --> 00:19:40,744 ? 532 00:19:43,211 --> 00:19:46,923 - Desafortunadamente, Tengo malas noticias. 533 00:19:46,924 --> 00:19:49,274 La madre del donante de Milo 534 00:19:49,275 --> 00:19:53,539 optó por no participar en ningún contacto con él antes del trasplante. 535 00:19:53,540 --> 00:19:55,323 - Entonces no sabemos nada. sobre el donante? 536 00:19:55,324 --> 00:19:56,890 ¿Sin nombre, sin dirección? 537 00:19:56,891 --> 00:19:58,413 - Sus registros están sellados. 538 00:19:58,414 --> 00:19:59,719 La única información que obtuve 539 00:19:59,720 --> 00:20:02,112 de Donantes de Órganos de América 540 00:20:02,113 --> 00:20:04,680 es que vino el corazon de una niña de 14 años. 541 00:20:04,681 --> 00:20:06,378 - ¿Una niña? 542 00:20:06,379 --> 00:20:07,683 Suposición afortunada para Milo. 543 00:20:07,684 --> 00:20:09,816 - Está bien, vale la pena intentarlo. 544 00:20:09,817 --> 00:20:13,123 Um, vamos a girar a la terapia tradicional 545 00:20:13,124 --> 00:20:14,560 y, uh-[se burla] 546 00:20:14,561 --> 00:20:15,822 Charlar con mamá y papá 547 00:20:15,823 --> 00:20:17,215 sobre atenuarlo delante de su hijo. 548 00:20:17,216 --> 00:20:18,912 Quiero decir, dame un respiro. 549 00:20:18,913 --> 00:20:20,348 - Sí, no tengo fe. que esos dos 550 00:20:20,349 --> 00:20:23,046 alguna vez veré claramente a través de su propia ira, 551 00:20:23,047 --> 00:20:24,744 mucho menos hacer lo correcto por su propio hijo. 552 00:20:24,745 --> 00:20:27,965 - Sí, pero ¿qué otra opción? tenemos? 553 00:20:30,577 --> 00:20:31,664 - Gracias, Leonardo. 554 00:20:31,665 --> 00:20:32,795 Eres un melocotón. 555 00:20:32,796 --> 00:20:35,363 nunca lo haremos Habla de esto otra vez. 556 00:20:35,364 --> 00:20:38,323 - Sufrimos un trauma en el camino. Hombre versus autoservicio. 557 00:20:38,324 --> 00:20:39,411 - Oh. Eso suena convincente. 558 00:20:39,412 --> 00:20:41,587 ¿Llega mi DoorDash? 559 00:20:41,588 --> 00:20:43,632 - Eh... 560 00:20:43,633 --> 00:20:44,852 Pregúntale a Doris. 561 00:20:46,593 --> 00:20:48,289 - Oh, increíble. 562 00:20:48,290 --> 00:20:49,682 - ¿Qué? 563 00:20:49,683 --> 00:20:51,423 Estaba sentado aquí enfriándose. 564 00:20:51,424 --> 00:20:54,426 - Esa fue la recompensa de Leonard por poner en funcionamiento el EMR. 565 00:20:54,427 --> 00:20:55,601 Se lo prometí. 566 00:20:55,602 --> 00:20:57,385 - Es un hot dog de Portillo. 567 00:20:57,386 --> 00:20:59,605 No puedo ser responsable por mis acciones. 568 00:20:59,606 --> 00:21:00,954 - Ese es un buen punto. 569 00:21:00,955 --> 00:21:04,000 - ¿Lo hiciste? ¿Le pusiste ketchup a ese perro? 570 00:21:04,001 --> 00:21:05,524 - Tal vez. 571 00:21:05,525 --> 00:21:07,090 - Llámate a ti mismo de Chicago. 572 00:21:07,091 --> 00:21:08,309 [Doris suspira] - Otro punto justo. 573 00:21:08,310 --> 00:21:10,311 No puedo quedarme sin ketchup, Doris. 574 00:21:10,312 --> 00:21:11,443 [Doris gime] 575 00:21:11,444 --> 00:21:13,009 [Suena el sistema de megafonía] 576 00:21:13,010 --> 00:21:14,750 - Ay, muchacho. ¿Qué pasa con la máscara? 577 00:21:14,751 --> 00:21:16,186 - ¿El capó escupitajos? 578 00:21:16,187 --> 00:21:18,537 Siguió escupiendo a la policía. entonces lo amordazaron. 579 00:21:18,538 --> 00:21:19,973 - Al diablo le toca el postre, 580 00:21:19,974 --> 00:21:22,236 pero las abejas son picándome la lengua! 581 00:21:22,237 --> 00:21:23,759 ¡Quiero mi McFlurry! 582 00:21:23,760 --> 00:21:24,804 -McFlurry. 583 00:21:24,805 --> 00:21:26,109 Usuario sospechoso de PCP 584 00:21:26,110 --> 00:21:27,502 se acercó una ventana de paso 585 00:21:27,503 --> 00:21:28,982 Gritando por un McFlurry. 586 00:21:28,983 --> 00:21:30,766 cuando los empleados se negó a servirle, 587 00:21:30,767 --> 00:21:32,986 le hizo un agujero en el cristal y traté de entrar. 588 00:21:32,987 --> 00:21:34,640 - Nudillos lacerados en su mano derecha. 589 00:21:34,641 --> 00:21:37,164 La presión arterial es 150 sobre 91, El ritmo cardíaco es 130. 590 00:21:37,165 --> 00:21:38,687 - Tal vez simplemente podrían haber le dio al hombre un McFlurry gratis 591 00:21:38,688 --> 00:21:40,341 y evitó todo esto? 592 00:21:40,342 --> 00:21:41,734 - Estaba en Taco Bell. 593 00:21:41,735 --> 00:21:42,909 - Oh. 594 00:21:42,910 --> 00:21:44,345 - encenderé tu ¡Ojos en llamas! 595 00:21:44,346 --> 00:21:45,607 - Dios mío, 596 00:21:45,608 --> 00:21:47,653 él está actuando más loco que una cucaracha rociada. 597 00:21:47,654 --> 00:21:49,655 - Ese es el PCP. Dale un 5 y un 2. 598 00:21:49,656 --> 00:21:50,917 - ¿IV o IM? 599 00:21:50,918 --> 00:21:52,397 - Crees que puedes ¿Darle a este tipo una vía intravenosa? 600 00:21:52,398 --> 00:21:54,268 SOY. - No siento ningún dolor. 601 00:21:54,269 --> 00:21:56,792 - Oh, lo harás, lo harás, Lo harás, amigo mío, lo harás. 602 00:21:56,793 --> 00:21:59,012 El vidrio no se ha lacerado cualquier cosa vital. 603 00:21:59,013 --> 00:22:00,840 tendré un estudiante de medicina eliminar estos 604 00:22:00,841 --> 00:22:02,320 y suturar las heridas más profundas. 605 00:22:02,321 --> 00:22:03,799 Dame un panel toxicológico y química. 606 00:22:03,800 --> 00:22:05,061 - DE ACUERDO. 607 00:22:05,062 --> 00:22:10,328 Cinco miligramos de Haldol y dos de Ativan. 608 00:22:10,329 --> 00:22:12,199 Es hora de cambiar pañales. 609 00:22:12,200 --> 00:22:13,505 Ahí tienes. 610 00:22:13,506 --> 00:22:15,115 - Me gustaría papas fritas con eso. - [risas] 611 00:22:15,116 --> 00:22:17,030 - Aflojemos las ataduras. 612 00:22:17,031 --> 00:22:19,380 Prepárelo para la transferencia. en mi cuenta. 613 00:22:19,381 --> 00:22:21,295 Uno, dos, tres. 614 00:22:21,296 --> 00:22:23,210 Consíguelo en restricciones de cuatro puntos 615 00:22:23,211 --> 00:22:24,907 y luego hacerse una radiografía Aquí lo antes posible. 616 00:22:24,908 --> 00:22:26,300 - Lo haré realidad. 617 00:22:26,301 --> 00:22:27,432 - Dr. Arquero. 618 00:22:27,433 --> 00:22:29,216 El Dr. Lenox te necesita en el tratamiento cinco. 619 00:22:29,217 --> 00:22:30,522 No puede esperar. 620 00:22:30,523 --> 00:22:37,267 ? 621 00:22:37,268 --> 00:22:40,445 - No puedo decir la hora de la muerte. Porque no estoy de turno. 622 00:22:40,446 --> 00:22:43,404 [EKG zumbando constantemente] 623 00:22:43,405 --> 00:22:50,412 ? 624 00:22:55,461 --> 00:22:58,550 - Hora de la muerte, 15:29. 625 00:22:58,551 --> 00:23:05,557 ? 626 00:23:05,558 --> 00:23:07,472 [el pitido se detiene] 627 00:23:07,473 --> 00:23:08,734 - Gracias. 628 00:23:08,735 --> 00:23:15,959 ? 629 00:23:25,099 --> 00:23:28,145 [música sombría que se desvanece] 630 00:23:29,708 --> 00:23:31,670 - ¿Puedo ayudarte? 631 00:23:31,671 --> 00:23:32,758 - Sí. Hola. 632 00:23:32,759 --> 00:23:34,629 Eh, soy el Dr. Dean Archer. 633 00:23:34,630 --> 00:23:37,284 y yo trabajo en Gaffney Centro Médico de Chicago. 634 00:23:37,285 --> 00:23:39,504 ¿Eres Heather Williams? - Soy. 635 00:23:39,505 --> 00:23:40,940 - Estoy aquí por 636 00:23:40,941 --> 00:23:44,291 un paciente mío de 12 años llamado Milo Perdera. 637 00:23:44,292 --> 00:23:46,337 Él recibió tu el corazón de mi hija. 638 00:23:48,905 --> 00:23:50,253 - ¿Cómo me encontraste? 639 00:23:50,254 --> 00:23:52,821 - Milo está experimentando algunos desafíos psiquiátricos 640 00:23:52,822 --> 00:23:55,563 debido a la ruptura de sus padres, y su ansiedad le está provocando 641 00:23:55,564 --> 00:23:59,785 tener algo potencialmente problemas cardíacos graves. 642 00:23:59,786 --> 00:24:02,091 - Lamento escuchar eso, pero eso no tiene nada que ver conmigo. 643 00:24:02,092 --> 00:24:05,138 - DE ACUERDO. Milo cree que tu hija es 644 00:24:05,139 --> 00:24:07,532 hablando con el a través de su corazón. 645 00:24:07,533 --> 00:24:09,534 ? 646 00:24:09,535 --> 00:24:10,796 - ¿De qué estás hablando? 647 00:24:10,797 --> 00:24:12,058 - Él piensa que tu hija no lo quiere 648 00:24:12,059 --> 00:24:14,060 tener el corazón nunca más. 649 00:24:14,061 --> 00:24:16,192 [música sombría] 650 00:24:16,193 --> 00:24:17,455 - [suspiros] 651 00:24:17,456 --> 00:24:19,805 no estoy seguro lo que quieres de mí. 652 00:24:19,806 --> 00:24:22,068 - Podrías convencerlo. que está equivocado. 653 00:24:22,069 --> 00:24:26,246 - Lo siento, yo- Simplemente no puedo volver allí. 654 00:24:26,247 --> 00:24:30,772 - Lo entiendo y tengo No tengo derecho a pedirte esto. 655 00:24:30,773 --> 00:24:34,254 Pero Milo es un niño dulce. y ahora mismo esta muy asustado 656 00:24:34,255 --> 00:24:36,517 y no te querría arrepentirse 657 00:24:36,518 --> 00:24:39,694 esperando y dejando que tu El regalo de mi hija se desperdicia. 658 00:24:39,695 --> 00:24:45,048 ? 659 00:24:49,444 --> 00:24:51,489 - Hola Milo. Yo soy- 660 00:24:51,490 --> 00:24:53,752 Soy Heather. 661 00:24:53,753 --> 00:24:58,453 mi hija mackenzie te donó su corazón. 662 00:25:01,195 --> 00:25:02,936 - Lamento que haya muerto. 663 00:25:04,503 --> 00:25:05,894 - Yo- [suspiro] 664 00:25:05,895 --> 00:25:09,029 El Dr. Archer me dijo que Mackenzie estado hablando contigo. 665 00:25:10,509 --> 00:25:11,857 - Sí. 666 00:25:11,858 --> 00:25:13,686 - ¿Qué dijo ella? 667 00:25:21,041 --> 00:25:23,565 - Ella no me quiere tener su corazón nunca más. 668 00:25:25,306 --> 00:25:29,265 Pero ella tiene razón. 669 00:25:29,266 --> 00:25:30,572 No lo merezco. 670 00:25:33,488 --> 00:25:36,359 - Bueno, eso no Suena como Mackenzie. 671 00:25:36,360 --> 00:25:39,362 - ella lo sabe Hago que mis padres discutan. 672 00:25:39,363 --> 00:25:40,799 Se van a divorciar. 673 00:25:40,800 --> 00:25:44,280 Y si no me hubiera enfermado y necesitaba cirugía... 674 00:25:44,281 --> 00:25:47,022 Creo que lo harían seguir juntos. 675 00:25:47,023 --> 00:25:48,067 - Mmm. 676 00:25:48,068 --> 00:25:49,372 [hace clic con la lengua] 677 00:25:49,373 --> 00:25:52,332 Bueno, tengo malas noticias. para ti. 678 00:25:52,333 --> 00:25:54,160 La gente discute. 679 00:25:54,161 --> 00:25:57,729 Mackenzie y yo solíamos discutir todo el tiempo. 680 00:25:57,730 --> 00:26:00,296 - ¿Qué hicieron ustedes? discutir sobre? 681 00:26:00,297 --> 00:26:01,559 - [risas y suspiros] 682 00:26:01,560 --> 00:26:03,561 - ¿Sobre qué no discutimos? 683 00:26:03,562 --> 00:26:07,042 Um, limpiando su habitación. 684 00:26:07,043 --> 00:26:10,569 No conseguir un teléfono hasta los 13 años. 685 00:26:11,395 --> 00:26:14,790 Sobre el hecho de que su papá y yo Se divorció cuando tenía 11 años. 686 00:26:16,400 --> 00:26:19,577 Ella estaba muy enojada con nosotros. sobre eso. 687 00:26:19,578 --> 00:26:21,100 - No la culpo. 688 00:26:21,101 --> 00:26:22,884 [música suave y sombría] 689 00:26:22,885 --> 00:26:25,931 - Pero Mackenzie estaba una hija increíble. 690 00:26:25,932 --> 00:26:29,499 ? 691 00:26:29,500 --> 00:26:31,066 - ¿Cómo murió? 692 00:26:31,067 --> 00:26:34,417 ? 693 00:26:34,418 --> 00:26:35,636 - Eh... 694 00:26:35,637 --> 00:26:37,464 ? 695 00:26:37,465 --> 00:26:39,553 ella estaba haciendo esquí acuático con sus primas 696 00:26:39,554 --> 00:26:41,468 y ella se enredó en la cuerda 697 00:26:41,469 --> 00:26:44,645 y la arrastró bajo el agua y no podía tomar aire. 698 00:26:44,646 --> 00:26:47,517 ? 699 00:26:47,518 --> 00:26:49,302 Mi bebé se ahogó. 700 00:26:49,303 --> 00:26:52,610 ? 701 00:26:52,611 --> 00:26:54,829 - Quizás eso sea lo que la molestó. 702 00:26:54,830 --> 00:26:57,745 [música suave y dramática] 703 00:26:57,746 --> 00:27:00,269 - ¿Qué quieres decir? 704 00:27:00,270 --> 00:27:03,925 - Estaba en la piscina, nadar por primera vez. 705 00:27:03,926 --> 00:27:07,190 Fue entonces cuando mi corazón empezó golpeando fuera de control. 706 00:27:08,496 --> 00:27:11,629 No podía respirar. 707 00:27:11,630 --> 00:27:13,893 Tal vez ella estaba asustada del agua. 708 00:27:15,459 --> 00:27:17,156 - [suspiros] 709 00:27:17,157 --> 00:27:23,902 ? 710 00:27:23,903 --> 00:27:24,685 [suspiros] 711 00:27:24,686 --> 00:27:30,256 ? 712 00:27:30,257 --> 00:27:32,737 Milón. 713 00:27:32,738 --> 00:27:35,130 estoy muy contento un pedacito de mi Mackenzie 714 00:27:35,131 --> 00:27:37,567 vive en ti. 715 00:27:37,568 --> 00:27:40,962 Pero te lo prometo, ella no está enojada. 716 00:27:40,963 --> 00:27:43,051 se que ella quiere para compartir su corazón. 717 00:27:43,052 --> 00:27:44,924 Yo solo... 718 00:27:46,752 --> 00:27:49,275 Puedo sentirlo. 719 00:27:49,276 --> 00:27:51,320 ¿Puede? 720 00:27:51,321 --> 00:27:56,282 ? 721 00:27:56,283 --> 00:27:58,893 - Ahora puedo. 722 00:27:58,894 --> 00:28:00,416 - Mmm. 723 00:28:00,417 --> 00:28:02,637 - ¿Quieres hablar con ella? 724 00:28:04,247 --> 00:28:06,031 [Heather suspira] 725 00:28:06,032 --> 00:28:08,163 ? 726 00:28:08,164 --> 00:28:10,557 [Heather suspira] 727 00:28:10,558 --> 00:28:13,821 - Ahí estás, mi Mackenzie. 728 00:28:13,822 --> 00:28:15,475 [Heather inhala profundamente] 729 00:28:15,476 --> 00:28:19,261 Te amo mucho y extraño Eres más de lo que puedes imaginar. 730 00:28:19,262 --> 00:28:21,742 [Heather solloza] 731 00:28:21,743 --> 00:28:25,920 pero estoy tan feliz que ahora estás con Milo. 732 00:28:25,921 --> 00:28:28,357 [música suave y dramática] 733 00:28:28,358 --> 00:28:30,446 Y sé que vas cuidarlo bien 734 00:28:30,447 --> 00:28:32,361 durante mucho, mucho tiempo. 735 00:28:32,362 --> 00:28:36,801 ? 736 00:28:36,802 --> 00:28:39,499 - Entonces supongo que fue solo una coincidencia que Milo 737 00:28:39,500 --> 00:28:42,807 episodio cardíaco ocurrió en ¿Una piscina y su donante se ahogó? 738 00:28:42,808 --> 00:28:45,374 - Eh, probablemente. 739 00:28:45,375 --> 00:28:47,289 Mmm, ¿quién sabe realmente? 740 00:28:47,290 --> 00:28:49,509 - Siento que simplemente presenciado algo 741 00:28:49,510 --> 00:28:52,164 eso no puede totalmente ser explicado. 742 00:28:52,165 --> 00:28:54,644 - Bienvenido a mi mundo. 743 00:28:54,645 --> 00:28:57,125 - no creo fue una coincidencia. 744 00:28:57,126 --> 00:28:58,736 -Muy, eh... 745 00:28:58,737 --> 00:29:00,215 Mente abierta de tu parte, Dean-o. 746 00:29:00,216 --> 00:29:02,130 - Él llevaba mucha culpa, sin embargo, 747 00:29:02,131 --> 00:29:05,830 y la culpa puede ser una emoción poderosa. 748 00:29:05,831 --> 00:29:09,529 - Y absolución puede ser un remedio muy poderoso. 749 00:29:09,530 --> 00:29:10,923 ¿Bien? 750 00:29:13,186 --> 00:29:15,143 - Bien. 751 00:29:15,144 --> 00:29:16,405 [la persona gruñe] 752 00:29:16,406 --> 00:29:18,059 - ¡Ninguna jaula puede retenerme! 753 00:29:18,060 --> 00:29:21,062 [gente jadeando y clamando] ¡Quiero mi McFlurry ahora! 754 00:29:21,063 --> 00:29:23,673 - Tenemos una situación con un paciente masculino drogado con PCP. 755 00:29:23,674 --> 00:29:25,197 - ¡Con galletas Oreo! 756 00:29:25,198 --> 00:29:26,459 ¿Lo entiendes? 757 00:29:26,460 --> 00:29:27,634 - Oye, oye, oye, oye. Amigo, amigo, amigo. 758 00:29:27,635 --> 00:29:28,896 ¿Por qué no ¿Dejar ese vaso? 759 00:29:28,897 --> 00:29:30,811 Podemos tener una pequeña charla. Vamos. 760 00:29:30,812 --> 00:29:31,856 - ¡Con galletas Oreo! 761 00:29:31,857 --> 00:29:33,031 - Absolutamente, doble relleno. 762 00:29:33,032 --> 00:29:34,597 Pero te necesito para mirarme ahora mismo. 763 00:29:34,598 --> 00:29:35,773 Déjalo aquí, hombre. 764 00:29:35,774 --> 00:29:36,774 Justo aquí. Justo aquí arriba. 765 00:29:36,775 --> 00:29:38,079 - No puedes derrotarme. 766 00:29:38,080 --> 00:29:39,124 - Absolutamente no. 767 00:29:39,125 --> 00:29:40,081 Eres demasiado inteligente para mí, hombre. 768 00:29:40,082 --> 00:29:40,995 [el paciente grita] [Lenox jadea] 769 00:29:40,996 --> 00:29:42,605 [gente gritando y clamando] 770 00:29:42,606 --> 00:29:43,911 [Lenox gime] 771 00:29:43,912 --> 00:29:45,173 - ¡Pensé que vendría! 772 00:29:45,174 --> 00:29:46,609 [el paciente grita] 773 00:29:46,610 --> 00:29:48,655 [paciente gruñendo] 774 00:29:48,656 --> 00:29:52,311 [Lenox jadea y gime] 775 00:29:52,312 --> 00:29:54,530 [El arquero suspira] 776 00:29:54,531 --> 00:29:56,358 - [suspiros] 777 00:29:56,359 --> 00:29:57,707 - Gracias por la ayuda. 778 00:29:57,708 --> 00:29:58,970 - ¿La asistencia? 779 00:29:58,971 --> 00:30:01,320 Te salvé el culo. [se burla] 780 00:30:01,321 --> 00:30:03,889 ? 781 00:30:05,379 --> 00:30:11,025 - Era tu responsabilidad para asegurarse de que el paciente 782 00:30:11,026 --> 00:30:12,287 estaba debidamente sujetado. - Lo contuve. 783 00:30:12,288 --> 00:30:13,419 - ¿Adecuadamente? 784 00:30:13,420 --> 00:30:14,942 En cambio, le cortó el brazo al Dr. Lenox 785 00:30:14,943 --> 00:30:17,553 con un fragmento de vidrio que deberías haberlo descartado. 786 00:30:17,554 --> 00:30:19,251 - Eso fue culpa suya, no el mío. 787 00:30:19,252 --> 00:30:20,556 - [burlándose] Vaya. 788 00:30:20,557 --> 00:30:21,775 - DE ACUERDO. 789 00:30:21,776 --> 00:30:23,255 Ir a casa. 790 00:30:23,256 --> 00:30:24,822 - No estás permitido para despedirme. 791 00:30:24,823 --> 00:30:26,040 - No lo estoy intentando. 792 00:30:26,041 --> 00:30:28,260 Lamentablemente, te necesito. 793 00:30:28,261 --> 00:30:30,044 Entonces solo... 794 00:30:30,045 --> 00:30:32,612 vuelve mañana y solo... 795 00:30:32,613 --> 00:30:34,136 hazlo mejor. 796 00:30:38,837 --> 00:30:41,534 - Sí, creo que tú realmente llegó a ella. 797 00:30:41,535 --> 00:30:43,492 - Esta situación es insostenible. 798 00:30:43,493 --> 00:30:46,626 Necesitamos más enfermeras a tiempo completo. 799 00:30:46,627 --> 00:30:48,454 - Bueno, deberías tomar eso. en el camino. 800 00:30:48,455 --> 00:30:49,934 - Lo digo en serio. 801 00:30:49,935 --> 00:30:51,239 - Yo también. 802 00:30:51,240 --> 00:30:52,284 ¿No tenía una posición de liderazgo? 803 00:30:52,285 --> 00:30:54,112 solo abre en el sindicato de enfermeras? 804 00:30:54,113 --> 00:30:55,374 - Sí, Holly Spots se jubila 805 00:30:55,375 --> 00:30:57,202 y nuestros contratos están a punto de expirar. 806 00:30:57,203 --> 00:30:58,638 - Entonces ¿qué eres? esperando? 807 00:30:58,639 --> 00:31:01,555 ¿Está bien? Lanza tu nombre en el ring. 808 00:31:05,994 --> 00:31:08,214 - [suspiros] 809 00:31:27,015 --> 00:31:28,190 [Lenox gime suavemente] 810 00:31:36,633 --> 00:31:39,331 [música suave y dramática] 811 00:31:39,332 --> 00:31:40,985 ? 812 00:31:40,986 --> 00:31:43,683 [Lenox inhala profundamente] 813 00:31:43,684 --> 00:31:47,339 ? 814 00:31:47,340 --> 00:31:50,342 [Lenox gime] 815 00:31:50,343 --> 00:31:57,524 ? 816 00:31:59,221 --> 00:32:01,831 [Lenox suspira] 817 00:32:01,832 --> 00:32:08,447 ? 818 00:32:08,448 --> 00:32:10,580 - Perdón por tu paciente. 819 00:32:11,712 --> 00:32:13,321 - Astrid no tenía familia, 820 00:32:13,322 --> 00:32:16,020 así que no la quería estar solo. 821 00:32:16,021 --> 00:32:20,763 - Nunca pensé que sería así. un paciente al azar... 822 00:32:20,764 --> 00:32:22,330 eso sería, eh... 823 00:32:22,331 --> 00:32:24,289 derrite tu corazón frío y muerto. 824 00:32:24,290 --> 00:32:26,247 ? 825 00:32:26,248 --> 00:32:29,337 - Admiré la fuerza de Astrid. - Mmm. 826 00:32:29,338 --> 00:32:30,643 - Ya sabes, hace una semana, ella no tenía idea 827 00:32:30,644 --> 00:32:32,950 que estaba a punto de morir. 828 00:32:32,951 --> 00:32:35,604 Y eso no la rompió. 829 00:32:35,605 --> 00:32:38,390 ella estaba muy orgullosa de la vida que ella vivió. 830 00:32:38,391 --> 00:32:40,392 No me arrepiento. 831 00:32:40,393 --> 00:32:42,872 - Ella representa para ti 832 00:32:42,873 --> 00:32:47,268 todos los pecados que nunca has tenido el coraje de comprometerse. 833 00:32:47,269 --> 00:32:50,010 - Disculpe. ¿Has leído "Dorian Gray"? 834 00:32:50,011 --> 00:32:52,708 - Leo libros, Dr. Lenox. 835 00:32:52,709 --> 00:32:56,234 No hay mucho más que hacer en un barco de la Armada. 836 00:32:56,235 --> 00:32:58,105 ? 837 00:32:58,106 --> 00:33:01,456 - Espero tener el de Astrid. fuerza cuando llegue el momento. 838 00:33:01,457 --> 00:33:03,023 - Eres un bebé. 839 00:33:03,024 --> 00:33:04,242 No te preocupes por eso. 840 00:33:04,243 --> 00:33:11,118 ? 841 00:33:11,119 --> 00:33:12,598 - Mi madre murió de enfermedad priónica 842 00:33:12,599 --> 00:33:15,340 cuando tenía 45 años. 843 00:33:15,341 --> 00:33:17,342 ? 844 00:33:17,343 --> 00:33:20,171 - Lo siento. 845 00:33:20,172 --> 00:33:21,607 - Desde el día ella fue diagnosticada 846 00:33:21,608 --> 00:33:24,088 hasta el día que ella murió Fue 11 meses. 847 00:33:24,089 --> 00:33:26,308 Fue muy rápido. 848 00:33:27,962 --> 00:33:32,792 Mi padre se quitó la vida tres horas después. 849 00:33:32,793 --> 00:33:36,317 No sabia vivir sin ella. 850 00:33:36,318 --> 00:33:38,189 Fue así... 851 00:33:38,190 --> 00:33:43,020 explosión nuclear silenciosa que diezmó a nuestra familia. 852 00:33:43,021 --> 00:33:45,413 Y yo tenía 19 años, entonces adopté a mi hermano Kip. 853 00:33:45,414 --> 00:33:47,024 Y- 854 00:33:47,025 --> 00:33:49,722 - ¿Qué enfermedad priónica? 855 00:33:49,723 --> 00:33:52,812 -Gerstmann- Straussler-Scheinker. 856 00:33:52,813 --> 00:33:55,162 - GSS. 857 00:33:55,163 --> 00:33:57,599 ¿Lo tienes? 858 00:33:57,600 --> 00:33:59,906 - No sé. 859 00:33:59,907 --> 00:34:04,867 Mi hermano y yo hicimos un juramento. que nunca nos harían la prueba. 860 00:34:04,868 --> 00:34:07,087 Entonces-[suspiros] 861 00:34:07,088 --> 00:34:09,089 Si mi cerebro tiene una fecha de vencimiento, 862 00:34:09,090 --> 00:34:11,135 No, no quiero saberlo. 863 00:34:11,136 --> 00:34:13,050 ? 864 00:34:13,051 --> 00:34:15,269 - ¿Incluso con probabilidades de 50/50? 865 00:34:15,270 --> 00:34:16,880 - Crees que soy tonto. 866 00:34:18,186 --> 00:34:20,013 - No. 867 00:34:20,014 --> 00:34:21,232 se necesita coraje 868 00:34:21,233 --> 00:34:24,496 vivir con esa incertidumbre. 869 00:34:24,497 --> 00:34:26,802 ? 870 00:34:26,803 --> 00:34:29,936 - Simplemente me impulsa a vivir una vida. 871 00:34:29,937 --> 00:34:32,417 eso hace tanto bien lo más posible, 872 00:34:32,418 --> 00:34:35,159 por si acaso. 873 00:34:35,160 --> 00:34:36,986 - Estarás bien, soldado. 874 00:34:36,987 --> 00:34:43,951 ? 875 00:34:46,736 --> 00:34:50,217 ¿Por qué compartiste esto conmigo? de todas las personas? 876 00:34:50,218 --> 00:34:52,306 ? 877 00:34:52,307 --> 00:34:54,743 - Sabía que no me tendrías lástima. 878 00:34:54,744 --> 00:34:57,485 Nosotros corazones fríos y muertos tenemos que mantenernos unidos. 879 00:34:57,486 --> 00:35:04,536 ? 880 00:35:04,537 --> 00:35:07,670 [Música suave y dramática que se desvanece] 881 00:35:08,326 --> 00:35:10,585 - Es hora de pagar, Dr. Archer. 882 00:35:10,586 --> 00:35:11,847 - Así es, Leonard. 883 00:35:11,848 --> 00:35:13,110 Maggie. 884 00:35:13,111 --> 00:35:14,807 - Sí. 885 00:35:14,808 --> 00:35:17,505 Recién llegado y aún calentito. 886 00:35:17,506 --> 00:35:18,724 - Salsa impresionante. 887 00:35:18,725 --> 00:35:19,638 Y harás esto todos los días por un mes? 888 00:35:19,639 --> 00:35:20,639 - Mmm. - ¿Un mes? 889 00:35:20,640 --> 00:35:21,814 - Lo prometiste. 890 00:35:21,815 --> 00:35:22,902 - Sólo engrasar las ruedas, Maggie. 891 00:35:22,903 --> 00:35:23,990 Leonardo fue de gran ayuda hoy. 892 00:35:23,991 --> 00:35:26,340 Recuperamos nuestro EMR en funcionamiento. 893 00:35:26,341 --> 00:35:28,516 - Entre otros delitos en Internet. 894 00:35:28,517 --> 00:35:30,997 - Adiós, Leonardo. 895 00:35:30,998 --> 00:35:32,130 - Mm-hmm. 896 00:35:34,306 --> 00:35:35,741 - Hola, doctor Archer. 897 00:35:35,742 --> 00:35:38,744 Acabo de examinar a Milo, según su solicitud. 898 00:35:38,745 --> 00:35:41,007 Y su hipertensión ha sido resuelto. 899 00:35:41,008 --> 00:35:43,009 - Vale, genial. 900 00:35:43,010 --> 00:35:44,142 Gracias. 901 00:35:45,665 --> 00:35:47,970 - Bueno, te veré mañana. 902 00:35:47,971 --> 00:35:49,147 - Seguro. 903 00:35:50,148 --> 00:35:52,671 ? 904 00:35:52,672 --> 00:35:54,325 ¿De qué se trató todo eso? 905 00:35:54,326 --> 00:35:57,415 Usualmente ustedes son muy unidos. 906 00:35:57,416 --> 00:35:58,764 ? 907 00:35:58,765 --> 00:36:01,941 - le di un poco demasiada verdad. 908 00:36:01,942 --> 00:36:03,290 ? 909 00:36:03,291 --> 00:36:05,249 - Parece que duele. 910 00:36:05,250 --> 00:36:07,381 ? 911 00:36:07,382 --> 00:36:09,253 - [suspiros] 912 00:36:09,254 --> 00:36:12,212 ? 913 00:36:12,213 --> 00:36:14,171 - Ahí estás. 914 00:36:14,172 --> 00:36:15,998 - Ey. 915 00:36:15,999 --> 00:36:17,435 Esa fue una cirugía larga. ¿Cómo te fue? 916 00:36:17,436 --> 00:36:19,959 - Sí. Bien, bien. 917 00:36:19,960 --> 00:36:21,787 Mamá y bebé por nacer lo están haciendo muy bien. 918 00:36:21,788 --> 00:36:24,137 y no tengo razon pensar que laurel 919 00:36:24,138 --> 00:36:26,618 no podrá llevar su bebé a término. 920 00:36:26,619 --> 00:36:30,491 - Excelente. ¿Cómo lo lleva papá? 921 00:36:30,492 --> 00:36:32,190 - el esta latiendo levantarse de nuevo. 922 00:36:33,843 --> 00:36:36,193 - Eso es lo suyo. 923 00:36:36,194 --> 00:36:39,632 A diferencia del mío, que golpea a los demás. 924 00:36:40,807 --> 00:36:43,374 - ¿Eso es una disculpa? 925 00:36:43,375 --> 00:36:45,289 - Sí. 926 00:36:45,290 --> 00:36:47,595 Yo estaba, eh... 927 00:36:47,596 --> 00:36:49,380 Fui horrible. 928 00:36:49,381 --> 00:36:51,077 - Lo eras. - Sí. 929 00:36:51,078 --> 00:36:52,993 - Y acepto. 930 00:36:54,690 --> 00:36:56,692 ¿Qué está sucediendo? 931 00:37:00,696 --> 00:37:03,220 - Sean encontró a su madre muerta. esta mañana. 932 00:37:03,221 --> 00:37:06,005 - ¿Qué? 933 00:37:06,006 --> 00:37:07,659 Ay dios mío. Dean, yo- 934 00:37:07,660 --> 00:37:09,182 - Sí. - Lo siento mucho. 935 00:37:09,183 --> 00:37:11,228 - Sí, sí. Malo. 936 00:37:11,229 --> 00:37:13,012 Hematoma subdural. 937 00:37:13,013 --> 00:37:15,536 Leanne se cayó y se golpeó la cabeza. Estaba borracha. 938 00:37:15,537 --> 00:37:17,451 - [suspiros] 939 00:37:17,452 --> 00:37:20,062 - ¿Cómo está Sean? 940 00:37:20,063 --> 00:37:22,064 - No sé. Sacudido. 941 00:37:22,065 --> 00:37:23,327 - ¿Cómo estás? 942 00:37:23,328 --> 00:37:26,199 ? 943 00:37:26,200 --> 00:37:29,942 - Justo después de que bajé el teléfono con Sean, yo... 944 00:37:29,943 --> 00:37:34,425 fue y pescó una vieja foto de Leanne y yo 945 00:37:34,426 --> 00:37:35,817 antes de que nos comprometiéramos. 946 00:37:35,818 --> 00:37:37,123 Y podrías decirlo 947 00:37:37,124 --> 00:37:40,039 que locos el uno por el otro estábamos, ¿sabes? 948 00:37:40,040 --> 00:37:41,649 [risas] 949 00:37:41,650 --> 00:37:42,607 Nos casamos. 950 00:37:42,608 --> 00:37:44,435 Y solo- 951 00:37:44,436 --> 00:37:46,219 Tuvimos, nos lo pasamos genial. 952 00:37:46,220 --> 00:37:47,220 - Mmm. 953 00:37:47,221 --> 00:37:49,701 ? 954 00:37:49,702 --> 00:37:53,139 - ella empezó a beber justo después del nacimiento de Sean. 955 00:37:53,140 --> 00:37:55,359 Y lo enviaría durante meses a la vez 956 00:37:55,360 --> 00:37:58,492 y dejarla sola con sus padres 957 00:37:58,493 --> 00:38:01,582 y ella se puso resentida. 958 00:38:01,583 --> 00:38:04,368 Y luego me sentí resentido. 959 00:38:04,369 --> 00:38:06,500 Me hirieron. 960 00:38:06,501 --> 00:38:08,023 Fue un desastre. 961 00:38:08,024 --> 00:38:09,111 - Oh. 962 00:38:09,112 --> 00:38:12,941 - Y de alguna manera, me convencí 963 00:38:12,942 --> 00:38:16,554 que lo mejor para todos se irían. 964 00:38:16,555 --> 00:38:19,470 ? 965 00:38:19,471 --> 00:38:22,603 Quiero decir, ¿quién hace eso? 966 00:38:22,604 --> 00:38:25,606 Si me hubiera quedado, tal vez sean 967 00:38:25,607 --> 00:38:26,564 no hubiera sido un drogadicto. 968 00:38:26,565 --> 00:38:27,739 - Mm-mm. 969 00:38:27,740 --> 00:38:28,740 - Quizás Leanne lo haría. estar vivo hoy. 970 00:38:28,741 --> 00:38:29,741 - Detener. - ¿Qué? 971 00:38:29,742 --> 00:38:30,959 - Detener. - ¿Detener qué? 972 00:38:30,960 --> 00:38:32,744 - Deja de torturarte. - Ah, vamos. 973 00:38:32,745 --> 00:38:37,923 Mi incapacidad para cambiar el pasado. No me deja otra opción. 974 00:38:37,924 --> 00:38:40,360 - Está bien, bueno, creo 975 00:38:40,361 --> 00:38:42,362 estás eligiendo esa opción. 976 00:38:42,363 --> 00:38:45,583 Y si vas a mantener eligiendo torturarte a ti mismo, 977 00:38:45,584 --> 00:38:47,411 entonces te vas hacerlo solo. 978 00:38:47,412 --> 00:38:54,549 ? 979 00:38:55,028 --> 00:38:57,595 - Oye, solo es algo. Soy bastante bueno en. 980 00:38:57,596 --> 00:39:01,468 - [se burla] ¿Y cómo es eso? ¿Trabajando para ti, Dean? 981 00:39:01,469 --> 00:39:04,297 No puedes-podrías-deberías tu vida. 982 00:39:04,298 --> 00:39:07,779 Créeme, lo he intentado. Es un callejón sin salida. 983 00:39:07,780 --> 00:39:09,389 ? 984 00:39:09,390 --> 00:39:12,131 todavía tienes tiempo para vivir tu vida, 985 00:39:12,132 --> 00:39:17,136 pero hay que tomar el pasado, trátalo como una lección, 986 00:39:17,137 --> 00:39:20,358 un paso necesario para conseguirte a donde quieres estar. 987 00:39:22,316 --> 00:39:24,578 - ¿Dónde quiero estar? 988 00:39:24,579 --> 00:39:26,493 ? 989 00:39:26,494 --> 00:39:28,495 - Eso depende de ti. 990 00:39:28,496 --> 00:39:35,677 ? 991 00:39:38,383 --> 00:39:42,596 - Estoy volando a O'Hare mañana por la tarde. 992 00:39:42,597 --> 00:39:44,468 - Voy a estar allí. 993 00:39:44,469 --> 00:39:45,556 ? 994 00:39:45,557 --> 00:39:48,472 - Lamento haber estado desaparecida hoy. 995 00:39:48,473 --> 00:39:50,952 - Oye, está bien. 996 00:39:50,953 --> 00:39:54,695 [música sombría] 997 00:39:54,696 --> 00:39:58,090 - Quería enviarte un mensaje de texto. pero... 998 00:39:58,091 --> 00:40:00,179 mi cerebro estaba gritando y yo solo- 999 00:40:00,180 --> 00:40:02,137 - Sí, No tenía ganas de hablar. 1000 00:40:02,138 --> 00:40:03,487 - Sí. 1001 00:40:03,488 --> 00:40:04,705 Me pregunto de dónde saqué eso. 1002 00:40:04,706 --> 00:40:06,403 - Sí, es un misterio. Supongo. 1003 00:40:06,404 --> 00:40:07,491 - [risas] 1004 00:40:07,492 --> 00:40:08,622 - [risas] 1005 00:40:08,623 --> 00:40:10,450 ? 1006 00:40:10,451 --> 00:40:11,582 - [suspiros] 1007 00:40:11,583 --> 00:40:14,933 - Mira, tu madre... 1008 00:40:14,934 --> 00:40:17,239 no fue perfecto. 1009 00:40:17,240 --> 00:40:20,504 pero ella siempre 1010 00:40:20,505 --> 00:40:22,680 Realmente te amaba. 1011 00:40:22,681 --> 00:40:26,901 De hecho, esa fue la única cosa siempre tuvimos en común. 1012 00:40:26,902 --> 00:40:28,903 Amándote. 1013 00:40:28,904 --> 00:40:32,690 ? 1014 00:40:32,691 --> 00:40:35,301 - Yo también te amo, papá. 1015 00:40:35,302 --> 00:40:38,217 - Bueno, sé que sí. Me diste un riñón. 1016 00:40:38,218 --> 00:40:41,350 [ambos ríen] 1017 00:40:41,351 --> 00:40:44,571 - [risas] 1018 00:40:44,572 --> 00:40:47,531 [música suave y dramática] 1019 00:40:47,532 --> 00:40:52,753 ? 1020 00:40:52,754 --> 00:40:54,842 - [suspiros] 1021 00:40:54,843 --> 00:40:56,801 [suena el timbre] 1022 00:40:56,802 --> 00:41:02,154 ? 1023 00:41:02,155 --> 00:41:04,548 - Ey. 1024 00:41:04,549 --> 00:41:05,592 - [suspiros] 1025 00:41:05,593 --> 00:41:09,075 - Yo, eh, trajo la cena y... 1026 00:41:11,164 --> 00:41:12,730 Postre. 1027 00:41:12,731 --> 00:41:15,123 - Oh, yo, eh, No hago bayas. 1028 00:41:15,124 --> 00:41:16,864 - ¿No comes bayas? 1029 00:41:16,865 --> 00:41:18,257 - Sí, he-he-[risas] 1030 00:41:18,258 --> 00:41:21,434 siempre los he encontrado indulgente. 1031 00:41:21,435 --> 00:41:24,350 ? 1032 00:41:24,351 --> 00:41:26,700 - Bueno, tal vez sea el momento. para variar. 1033 00:41:26,701 --> 00:41:30,269 ? 1034 00:41:30,270 --> 00:41:31,705 - Quizás lo sea. 1035 00:41:31,706 --> 00:41:38,495 ? 1036 00:41:38,496 --> 00:41:39,931 Adelante. 1037 00:41:39,932 --> 00:41:42,500 ? 1038 00:41:50,464 --> 00:41:53,379 [música dramática] 1039 00:41:53,380 --> 00:42:00,343 ? 1040 00:42:19,580 --> 00:42:22,540 [lobo aúlla] 1041 00:42:22,590 --> 00:42:27,140 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0